One Piece règle la traduction controversée de Wano Finale

L’arc de Wano s’est enfin terminé dans le dernier chapitre de Une pièce, alors que l’Équipage du Chapeau de Paille embarque pour une aventure inconnue qui fera office d’aventure finale du manga. Le récent épisode présente également plusieurs habitants du pays des Wa faisant leurs adieux tout en profitant de l’occasion pour révéler des secrets encore cachés dans la nation isolée. Maintenant, les fans ont pu déchiffrer une erreur de traduction qui modifie légèrement un moment majeur du chapitre 1057 de la série.

De nombreux Une pièce les fans ont été jetés pour une boucle quand il a été révélé que Yamato ne rejoignait pas les pirates du chapeau de paille pour l’arc final, cherchant plutôt à poursuivre son voyage en tant qu’homonyme de Kozuki Oden en voyageant autour de Wano avant de prendre les mers. Heureusement pour Yamato et les autres habitants de Wano qui se sont battus contre les Beast Pirates, Luffy leur a offert la possibilité de devenir des Chapeaux de Paille quand ils le voulaient. Mis à part Momonosuke, Yamato et les Nine Red Scabbards, la fille d’Oden, Hiyori, a profité de l’occasion pour danser sur la tombe du tyran, Orochi, suite à son destin d’être brûlé vif après avoir subi pas mal de coups avec mort pendant la Guerre de Wano Arc.

Un utilisateur de Reddit a comparé et opposé la “traduction officielle” à la “traduction non officielle” dans laquelle l’officiel voit Hiyori déclarer que Kurozumi Orochi est “né pour brûler”, plutôt que le dialogue non officiel qui fait allusion à l’idée que toute la lignée d’Orochi doit brûler:

Je vois une énorme différence dans la traduction. de One Piece

Hiyori et les autres habitants de Wano Country semblent certainement avoir reçu une finale appropriée avec ce dernier chapitre. L’histoire de l’arc final est toujours un mystère, le créateur Eiichiro Oda gardant secrète l’histoire de l’aventure finale des chapeaux de paille jusqu’à présent, bien que le mangaka ait laissé entendre l’idée que nous aurons encore environ trois ans de One Piece avant le la série touche à sa fin.

L’adaptation animée n’a pas encore mis fin à War For Wano, l’un des plus grands moments n’ayant pas encore eu lieu sous la forme de Luffy découvrant sa transformation Gear Fifth. Inutile de dire que ce sera un moment mémorable pour la série animée.

Êtes-vous triste de voir partir les habitants de Wano ? N’hésitez pas à nous le faire savoir dans les commentaires ou à me contacter directement sur Twitter @EVComedy pour parler de tout ce qui concerne la bande dessinée, l’anime et le monde de Grand Line.

Articles en vedette

Derniers articles

Articles similaires