More

    Les sous-titres du jeu Squid de Netflix provoquent une controverse sur la traduction

    Jeu de calmar est devenue l’une des plus grandes séries sur Netflix aujourd’hui, avec la série suivant un groupe de citoyens endettés à la hauteur de leurs yeux et offrant la possibilité de gagner suffisamment d’argent pour rembourser ladite dette en jouant à des jeux pour enfants avec des rebondissements mortels. Alors que la popularité de la série a atteint une telle ampleur que les FAI en Corée du Sud ont eu du mal à répondre à la demande, il semble que certains fans se demandent si les sous-titres anglais de la série sont capables de transmettre les messages de l’émission par le service de diffusion en continu.

    Comme l’a noté un fan sur Twitter, qui parlait couramment le coréen, les sous-titres anglais de Netflix n’étaient apparemment pas en mesure de transmettre le sens de certains dialogues et des personnages qui livrent les répliques :

    “Le dialogue était si bien écrit et aucun de celui-ci n’a été conservé [in the subtitles]. Presque tout ce que le personnage dit est bâclé en termes de traduction… les scénaristes, tout ce qu’ils veulent que vous sachiez à son sujet, c’est ça (elle se considère intelligente sans étudier). Cela semble si petit, mais c’est le but de tout le personnage d’être dans la série.”

    L’utilisateur de Twitter YM Mayer a partagé ses réflexions sur les sous-titres actuels de Jeu de calmar, notant que la populaire série Netflix a apparemment du mal à traduire le dialogue coréen original pour la série mortelle qui place les participants à l’émission dans des scénarios mortels pour gagner des montagnes d’argent :

    Si vous n’êtes pas familier avec le dernier mastodonte d’une série de Netflix, le service de streaming a partagé une description officielle de la série :

    “Des centaines de joueurs à court d’argent acceptent une étrange invitation à participer à des Jeux. À l’intérieur, un prix tentant vous attend – avec des enjeux mortels.”

    Une deuxième saison pour Jeu de calmar n’a pas encore été confirmé par Netflix à ce stade, mais avec la série en tête des charts en ce qui concerne la liste du service de streaming, nous parions que ce sera un pari infaillible que ces jeux mortels feront un retour à certains point dans le futur.

    Que pensez-vous de cette controverse de sous-titres pour Jeu de calmar? Pensez-vous que nous aurons la confirmation d’une saison deux le plus tôt possible? N’hésitez pas à nous le faire savoir dans les commentaires ou à me contacter directement sur Twitter @EVComedy pour parler de tout ce qui concerne la bande dessinée, l’anime et le monde de la Jeu de calmar.

    Via BBC News

    Articles en vedette

    Derniers articles

    Articles similaires