Jujutsu Kaisen libère un nouveau changement de traduction tragique

Jujutsu Kaisen est devenu l’une des plus grandes séries d’anime, et le manga travaille sur l’un de ses arcs les plus intenses à ce jour. Pour ceux qui ne le savent pas, le Culling Game a commencé, et il est arrivé juste après que les fans aient été témoins d’un massacre. La vie de Maki a été bouleversée lorsqu’elle et sa sœur jumelle ont enfin affronté leur clan. Et maintenant, une solution de traduction à l’arc tord un couteau à travers le football.

Si vous ne le saviez pas, le dernier volume de Jujutsu Kaisen est sorti aux États-Unis, et c’est un doozy. Le volume 17 couvre l’intégralité du massacre de Zenin, donc Maki et Mai sont au centre de la scène. Pour ceux rattrapés par la série, ils sauront que l’histoire se termine avec Maki tuant Naoya après que Mai ait enlevé la tête du clan au prix de sa vie.

La mort de Mai est encore difficile à accepter pour les fans, mais ce nouveau volume aggrave la situation. Après tout, il y a une ligne changée pendant la conversation de Maki avec Naoya. Lorsque le connard pose des questions sur son cœur, Maki dit ce qui suit : “Non, elle l’a pris avec elle.”

Pour les lecteurs, ils se souviendront probablement de la ligne un peu différemment. Après tout, Maki a dit à l’origine : “Non, ça m’a été pris.” La ligne était un peu plus vague et laissait place à l’interprétation. Les fans pourraient reprocher au clan Zenin de lui avoir pris son cœur d’enfant compte tenu de leurs opinions patriarcales étouffantes. Cependant, la nouvelle ligne montre clairement que le cœur de Maki a été perdu après la mort de Mai. Sa mort a pris une partie de Maki malgré leur éloignement ces dernières années. Ainsi, lorsqu’elle se venge du Zenin, Maki n’a personne pour la retenir.

LIRE LA SUITE: Jujutsu Kaisen Saison 2 fixe la date de plusieurs grandes annonces | Jujutsu Kaisen Star explique pourquoi Nobara est l’une des meilleures héroïnes de l’anime | Jujutsu Kaisen Cosplay traque le double réel de Maki

Maintenant, le manga a ramené Maki sur le devant de la scène, et son premier combat dans Culling Game n’a pas été facile. La jeune fille s’est retrouvée à combattre une malédiction née de la haine persistante de Naoya. Et bien que Maki ait déjà tué l’homme une fois, son esprit maudit donne au héros une course pour son argent cette fois-ci.

Que pensez-vous de cette mise à jour de la traduction ? Selon vous, où Jujutsu Kaisen devrait-il emmener Maki à l’avenir ? Partagez vos réflexions avec nous dans la section des commentaires ci-dessous ou contactez-moi sur Twitter @MeganPetersCB.

Articles en vedette

Derniers articles

Articles similaires