More

    Des répliques hilarantes d’anime sont partagées sur Twitter

    Doublage d'anime

    Je ne sais pas si l’écrivain Charles Jensen s’attendait à ce que son tweet sur les livraisons de lignes mémorables décolle comme il l’a fait, mais j’ai absolument passé le samedi matin au lit avec ma femme à faire défiler les réponses et à cliquer sur mes favoris.

    Bien qu’il existe plusieurs réponses qui mettent en évidence certaines lignes de dialogue qui ont beaucoup de poids émotionnel, le fil est devenu une collection de moments merveilleusement comiques.

    Puis?

    Anime Twitter a trouvé le fil.

    Anime Twitter comprend toujours la mission. Comment ne pas, quand il y a des séries comme Zombie Land Saga ?

    Anime Twitter a aussi des séries comme Histoires de fantômes, qui a une sorte de réputation tristement célèbre parce que tout le monde était à peu près autorisé à faire ce qu’il voulait avec le dub. La série a fait un flop au Japon, alors quand l’opportunité de la doubler s’est présentée, le studio a eu carte blanche tant qu’il gardait les noms des personnages intacts, ne changeait pas la façon dont un fantôme était tué et ne changeait pas le sens du épisode.

    Cela a conduit à, eh bien…

    Oui, Anime Twitter est toujours prêt à vous rappeler que l’anime doublé possède certaines des meilleures lignes de tous les temps.

    Mince. Brûlure malade, Mercure.

    Comme on pouvait s’y attendre, une grande partie de l’hilarité de la ligne d’anime provient de ce que j’aime penser comme avant (pas tous de celui-ci, mais beaucoup). Les avant les temps sont de retour quand je commençais à me lancer dans l’anime, à l’époque où il essayait encore de trouver une place dans nos médias, à l’époque où cela allait de “mes parents brûleraient toutes mes cassettes VHS s’ils voyaient ça” à “appelons ça un beignet parce que nous ne voulons pas embrouiller les enfants » ou quoi que ce soit.

    Ces clips sont, avec le recul, assez amusants à regarder de nos jours, principalement parce qu’ils ressemblent à une tentative de rendre l’anime acceptable pour nos parents, car faire mourir votre personnage et aller en enfer serait trop effrayant alors, euh, Home For Infinite Losers?

    Et avec cette mentalité Kidz Bop en place, nous avons de vrais joyaux.

    Il y a cependant quelques clips qui sont tout simplement déroutants à regarder. C’est le genre de moments qui vous font dire : « Avez-vous supprimé certaines scènes ? » ou “Est-ce que quelqu’un a donné une direction quelconque aux acteurs de la voix?” Ne vous méprenez pas ; vous finissez par rire si fort que vous pouvez sentir des larmes parsemer vos cils, mais même si je peux un peu comprendre que quelqu’un demande à Sailor Mercury de dire à un méchant de “blanchir ses racines” parce que “l’insulte totale des années 90, lol”, je ne peux pas tout à fait expliquer cela :

    Ou ca:

    Faites-vous plaisir et regardez cette vidéo de compilation ici. Les Homme diabolique le dub est vraiment un chef-d’œuvre « WHY GOD » de notre génération.

    Alors que l’anime a certainement parcouru un long chemin depuis l’humeur extrêmement relatable de Ryo de « Je m’en fous », à l’époque, c’était le genre de travail que les fans invoquaient lorsqu’ils déploraient une sortie dub (et, oui, le Des trucs de 4Kids aussi), surtout quand ils ont pu voir à quoi devait ressembler le matériel source (merci, Internet).

    Nous parlons souvent de la censure qui s’est produite, à l’époque où les couples homosexuels étaient étiquetés comme «cousins» et les épisodes étaient arrangés dans le désordre ou entièrement supprimés. Mais avec cela sont venus des dubs qui étaient, eh bien, comme Homme diabolique ici, qui est depuis devenu une sorte de capsule temporelle de ce à quoi ressemblait le visionnage d’un anime avant que la qualité de la localisation ne s’améliore.

    Maintenant, nous rions parce qu’en fait est drôle.

    Bien sûr, ce n’est pas seulement l’anime qui a été immortalisé pour avoir lu des lignes involontairement hilarantes. L’anime est probablement plus connu pour cela, mais les jeux vidéo ont également eu un gros problème à l’époque.

    Quelles sont certaines de vos livraisons de lignes d’anime préférées ? Voici quelques-uns des miens (qui n’ont pas encore été partagés). Rien de grave, je reste léger, car c’est lundi et c’est là que j’ai la tête.

    Pour un choix de dub classique, voici une compilation des moments où ils se sont brouillés pour dire “cousins” dans marin lune.

    Pour un récent de cette année, voici la pause totalement nécessaire entre « mon amour » et « skate » dans SK8 l’Infini.

    Il était une fois en Mon université de héros, Deku était un petit garçon qui pensait qu’il « mourrait simplement » lorsqu’il trébuchait sur ses propres pieds.

    Terry Bogard disant « sentez la tempête, elle arrive », dans le Film de Furie fatale.

    Je suis JUSTE PAR ICI alors venez et TUEZ MEEEEE ! Merci, Aile de Gundam.

    (Image : Discotek Media/DIC Entertainment/Sunrise)

    Vous voulez plus d’histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !

    —Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s’y limiter, les insultes personnelles envers n’importe qui, discours de haine et trolling.—

    Avez-vous un conseil que nous devrions connaître ? [email protected]

    Articles en vedette

    Derniers articles

    Articles similaires